French translation below

9 July 2013 – Addameer Prisoner Support and Human Rights Association can confirm 12 individual hunger strikes in Israeli prisons.

Ayman Hamdan has been on hunger strike for 73 days in protest of his administrative detention. Initially he was held in isolation in Ofer Prison as punishment for initiating a hunger strike, but has since been moved to Asaf Haroveh Hosptial where his health continues to worsen. Ayman’s brother Ahmad engaged in a one week hunger strike from 24 June – 1 July in solidarity with his brother.
 
Imad Batran has been on hunger strike for 64 days in protest of the extension of his administrative detention for an additional 6 months. According to his lawyer, Ahlam Haddad, he has lost 26 kilograms and is suffering from several health problems. Despite this, he continues to be shackled to his bed at Assaf Haroveh Hospital at all times. He is currently only drinking water and taking salt and sugar.
 
Ayman Tabeesh has been on hunger strike for 48 days in protest of his administrative detention as well. He is currently held in Ramleh Prison Hospital. Ayman’s brother Mohammad Tabeesh also started a hunger strike in solidarity with his brother. Mohammad is a former administrative detainee who is now serving an 18 month sentence. Mohammad, who has been on hunger strike for 28 days, is continuously subjected to beatings by the prison guards at Ofer and has been moved from isolation in Megiddo Prison to Jalameh Prison, where he is currently detained.
 
Adel Hareebat has been on hunger strike for 48 days in protest of the renewal of his administrative detention order, which was confirmed for an addition 4 months on 23 May 2013. As punishment for engaging in a hunger strike, he was moved to isolation in Ofer Prison until his health condition deteriorated to the point that he had to be moved to Ramleh Prison Hospital. The prison hospital doctor told Adel that his hunger strike is putting his life in danger due to his other health conditions, however an appeal submitted by his lawyer against his administrative detention was rejected by the military court.
 
Husam Matir, who is serving a life sentence, was moved into isolation in Askalan Prison for starting a hunger strike 39 days ago. His main demand is that he be recognized as a prisoner of war.
 
Five of the prisoners who hold Jordanian citizenship also continue to be on hunger strike for 69 days and are in very dangerous health conditions. Abdallah Barghouthi is currently being held in Afoula Hospital. Mohammad Rimawi, Munir Mar’ee and Alaa Hammad are all held in Sukora Hospital and Hamza Othman is held in Ramleh Prison Hospital.
 
Addameer can also confirm the hunger strike of Iyad Abu Khdeir started his second hunger strike on 7 June 2013 in protest of his continued detention despite the completion of his 8 year sentence. Iyad’s first hunger strike was for 22 days from 13 May – 3 June 2013.
 
Awad Sa’eedy also engaged in a hunger strike for 15 days from 20 June to 5 July 2013 in protest of his isolation in Ayshel prison. Awad has been held in isolation since April 2012 as a punishment during the mass hunger strikes in April and May 2012. Awad suspended his strike on the promise that he will be removed from isolation and detained in Hadarim Prison.
 
ACT NOW!
 
*Write to the Israeli government, military and legal authorities and demand the release of the prisoners on hunger strike.
  • Brigadier General Danny Efroni
    Military Judge Advocate General
    6 David Elazar Street
    Harkiya, Tel Aviv
    Israel
    Fax: +972 3 608 0366; +972 3 569 4526
    Email: [email protected]; [email protected]
  • Maj. Gen. Nitzan Alon
    OC Central Command Nehemia Base, Central Command
    Neveh Yaacov, Jerusalam
    Fax: +972 2 530 5741
  • Deputy Prime Minister and Minister of Defense Ehud Barak
    Ministry of Defense
    37 Kaplan Street, Hakirya
    Tel Aviv 61909, Israel
    Fax: +972 3 691 6940 / 696 2757
  • Col. Eli Bar On
    Legal Advisor of Judea and Samaria PO Box 5
    Beth El 90631
    Fax: +972 2 9977326
*Write to your own elected representatives urging them to pressure Israel to release the hunger strikers.
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Point sur les grèves de la faim individuelles en cours

 

9 Juillet 2013 – ADDAMEER - Association de soutien des prisonniers et des droits de l’homme - est en mesure de confirmer 12 grèves de la faim individuelles dans les geôles israéliennes

 

Ayman Hamdan est en grève de la faim depuis 73 jours pour protester contre sa détention administrative. Initialement, il a été maintenu à l’isolement dans la Prison d’Ofer, en guise de punition pour avoir initié une grève de la faim, mais depuis, il a été déplacé à l’hôpitald’Asaf Haroveh, où son état de santé de cesse de s’aggraver. Le frère d’Ayman, Ahmad, a mené une grève de la faim du 24 juin au 1er juillet, en solidarité avec son frère.

 

Imad Batran est en grève de la faim depuis 64 jours pour protester contre la prolongation de 6 mois supplémentaires de sa détention administrative. D’après son avocat, Ahlam Haddad, il a perdu 26kg et souffre de plusieurs problèmes de santé. Malgré cela, il continue d’être enchaîné jour et nuit à son lit de l’hôpital d’Asaf Haroveh. Actuellement, il ne boit que de l’eau et absorbe du sel et du sucre.

  

Ayman Tabeesh est en grève de la faim depuis 48 jours pour protester également contre sa détention administrative. Il est actuellement détenu à l’hôpital de la Prison de Ramleh. Le frère d’Ayman, Mohammad Tabeesh a également commencé une grève de la faim en solidarité avec son frère. Mohammad a également été en détention administrative et actuellement il purge une peine de 18 mois. Mohammad qui est en grève de la faim depuis 28 jours est continuellement soumis à descoups par les gardes de la prison de Ofer et a été déplacé de l’isolement dans la prison de Megiddo, à la prison de Jalameh, où il est actuellement détenu toujours à l’isolement.

  

Adel Hareebat est en grève de la faim depuis 48 jours pour protester contre le renouvellement de son ordre de détention administrative, pour 4 mois supplémentaires, confirmé le 23 mai 2013. En guise de punition pour avoir débuté une grève de la faim, il a été mis à l’isolement à la Prison d’Ofer jusqu’à ce que son état de santé se détériore au point d’être transféré à l’hôpital de la prison de Ramleh. Le docteur de l’hôpital a informé Adel que la grève de la faim met sa vie en danger en raison de ses autres problèmes de santé. Cependant, l’appel déposé par son avocat contre sa détention administrative a été rejeté par le tribunal militaire.

 

Husam Matir qui purge une peine de perpétuité a été mis à l’isolement, à la Prison d’Askalan parce qu’il mène une grève de la faim depuis 39 jours. Sa demande principale est d’être reconnu en tant que « prisonnier de guerre ».

 

Cinq des prisonniers qui détiennent la nationalité jordanienne continuent également de mener une grève de la faim depuis 69 jours et sont dans un état de santé très inquiétant. Abdallah Barghouti est actuellement détenu à l’hôpital de Afoula. Mohammad Rimawi, Munir Mar’ee et Alaa Hammad sont détenus à l’hôpital Sukora et Hamza Othman est détenu à l’hôpital de la Prison de Ramleh.

 

Addameer confirme également que Iyad Abu Khdeir a commencé une seconde grève de la faim le 7 juin 2013 pour protester contre la poursuite de sa détention, alors que sa peine de 8 ans est arrivée à terme. Iyad avait déjà mené une grève de la faim de 22 jours du 13 mai au 3 juin 2013.

 

Awad Sa’eedy a également mené une grève de la faim de 15 jours du 20 juin au 5 juillet 2013 pour protester contre sa mise à l’isolement dans la prison d’Ayshel. Awad était maintenu à l’isolement depuis avril 2012 en guise de punition suite à la grève de la faim massive qui s’est déroulée en avril et mai 2012. Awad a suspendu sa grève de la faim avec la promesse d’être sorti de l’isolement et d’être détenu à la prison d’Hadarim.

 

Ecrivez au gouvernement israélien ainsi qu’aux autorités militaires et judiciaires pour demander la libération des prisonniers en grève de la faim.

 

Brigadier General Danny Efroni
Military Judge Advocate General
6 David Elazar Street
Harkiya, Tel Aviv
Israel
Fax: +972 3 608 0366; +972 3 569 4526
Email: [email protected]; [email protected]

Maj. Gen. Nitzan Alon
OC Central Command Nehemia Base, Central Command
Neveh Yaacov, Jerusalam
Fax: +972 2 530 5741

Deputy Prime Minister and Minister of Defense Ehud Barak
Ministry of Defense
37 Kaplan Street, Hakirya
Tel Aviv 61909, Israel
Fax: +972 3 691 6940 / 696 2757

Col. Eli Bar On
Legal Advisor of Judea and Samaria PO Box 5
Beth El 90631
Fax: +972 2 9977326

 

Ecrivez à votre gouvernement et à vos parlementaires en leur demander de faire pression sur Israël pour libérer d’urgence les grévistes de la faim !